top of page

عيد بلا عائلة


إسطنبول هي تجربة جديدة بحد ذاتها، من الحافلات والمترو المزدحمة إلى المساجد الرائعة والمتاحف. ومع ذلك، يمكنك التأكد من أنك لن تفكر في شوارع إسطنبول المزدحمة أو هندستها المهيبة عندما تعود إلى غرفتك في الليل. وعلى الرغم من أن شفتيك لم تلمسا السجائر، فإن ملابسك ستشم رائحة الدخان. ولن تتمكن من تذكر متجر العطور العنبر الذي شممته في منطقة سلطان أحمد. قد لا تتمكن من التفكير في إطلالة القرن الحادي عشر على مضيق الخليج التي تشرب فيها عشرات الأكواب من الشاي الساخن سواء في برد الشتاء أو حرارة الصيف. فماذا يمكن أن تفكر فيه أو تتذكر؟تخيل ان كنت تستطيع.


عندما تستلقي على سريرك وتضع رأسك على الوسادة في إسطنبول، فإنك لن تستطيع نسيان اللحظات التي عاشتها في شوارع المدينة، حيث تلتقي بسيدة مسنة تعجب بها وتسأل عمرك، ثم تقول لك إنك صغير جدًا وتدعو لك قائلة "ليكن طريقك في طريق الله يا بني". ولن تستطيع نسيان اللحظات التي تشعر فيها بالجوع وتذهب إلى بائع الشاورما وتجد أنها مكلفة جدًا، في حين أن القط السمين المتواجد أمام المحل يحصل على قطعتين من صدر الدجاج. وستتذكر بالتأكيد عبارتك "أريد عشرين كيلو من الأجاص" التي قلتها بدلاً من "أريد نصف كيلو من الاجاص"، بسبب قصورك في اللغة التركية. وبالطبع، لن تستطيع نسيان اللحظات التي تتجول فيها وأنت تحمل حقيبة ثقيلة وحذائك مبلل، وتشعر بالجوع وتذهب لشراء وجبة كبة نية(جيغ كوفتة) من ماركت البيم. ولكن عندما تذكر كل هذه الأحداث وتضحك، ستدرك فجأة أنه يتعين عليك الاستيقاظ باكرًا في الصباح للذهاب إلى الدراسة.

سيبدأ ذكرياتك تتغيرليلاً، وعندما تضع رأسك على الوسادة بعد فترة من الزمن ، . قد تبدأ

تذكر أحداث الماضي بدلاً من الأحداث التي حدثت خلال اليوم. ربما سترغب في الجلوس مع والدك في بعض الأحيان وشرح أفكارك الجديدة حول السياسة مثلما كنت أفعل أنا. ستشتاق أيضًا إلى النقاشات التي كانت تدور بينك وبين والدتك حول لبسك المعاكس للطقس أو المشاكل التي تواجهها في المدرسة. كما ستكون مهتمًا بأصدقاء أخيك الصغير الجدد. ومع ذلك ، سيأتي إلى ذهنك هذه المرة صلاة العيد التي ستصلها من دون عائلتك بدلاً من المحاولة للوصول إلى الدرس في الصباح الباكر. وستحاول النوم حتى إذا لم تشعر بالنعاس، ولكن لن تتمكن من النوم. خاصةً إذا كنت طالبًا جامعيًا يعيش في المدينة الجامعية ، ستبكي بصمت دون أن يلاحظها زملاؤك في الغرفة.


يعد الاستيقاظ في صباح العيد، من أكثر التجارب التي لا يمكن نسيانها على الإطلاق في تركيا، هي انني استيقظت للمرة الأولى في صباح العيد بصوت المنبه وليس بصوت تكبيرات الأطفال في المسجد، مما جعلني أشعر بالغربة في البداية. كما لم أشارك أخوتي في مناقشة حول من سيأخذ جهاز التحكم بالتلفاز أولاً لأنني كنت بعيدة عن البيت، وبذلك تجنبت عناء الانتظار. لا يمكنني أن أقول إنني لم أفرح لهذا الأمر. خلال استعدادي لصلاة العيد، أدركت أنني نسيت شراء ثوبًا جديدًا لنفسي. في ذلك الوقت، أدركت كم كانت أمي مهتمة بي عندما كنت بجانبها. وفجأة، أصبحت أشتاق لكعكة العيد التي كنا نقوم بصنعها دائمًا مع عائلتي في كل عيد. لكن، للأسف، لم يكن بإمكاني تناول شيء سوى الحلويات التي تجمعت في حقيبتي. بعد ذلك، ذهبت مع أصدقائي إلى المسجد. صلينا صلاة العيد واستمعنا إلى الخطبة، لكنني لم أفهم الكثير منها. وعلى الرغم من ذلك، أحسست بالسعادة عندما رأيت الأشخاص الذين يرتدون الملابس الملونة والأطفال الذين يلعبون في الفناء الخلفي للمسجد، بالإضافة إلى المعايدات بين الأشخاص الذين ينتمون إلى ثقافات مختلفة.


وبالطبع، قضاء العيد مع عائلتي يعد أفضل شيء عندي. ولكن على الرغم من شعوري بغياب عائلتي، إلا أنني تمكنت من تخطي ذلك بطريقة ما بفضل أصدقائي. ومع ذلك، كان تقبيل أمي في ذلك الوقت، وتغذية أخي الصغير بيدي، والحصول على "العيدية" من والدي أشياءً أفتقدها كثيرا وكنت أرغب بوجودها في تلك اللحظة.


عندما أتحدث عن أول مجيئي إلى تركيا كأجنبي، فإنني عادةً ما أتحدث عن بلدي الأصلي بدلاً من تركيا. الشيء الجديد بالنسبة لي هنا، هو ما لا تمتلكه تركيا، وهو حنيني إلى وطني.


- هناء، طالبة صحافة فلسطينية تبلغ من العمر 19 عامًا. تعيش في تركيا منذ عام ونصف، وتعمل كمترجمة بالإضافة إلى دراستها.

תגובות


bottom of page